Daily Independent (Ashland, KY)

Local News

November 2, 2013

Raceland students combine Spanish studies with CPR

RACELAND — Some students at Raceland-Worthington High School learned three key questions they may need to ask if they ever are faced with providing emergency first aid.

The questions are:

¿Estas bien?

¿Cuando paso?

¿Que problemos medicos tienes?

The students, all enrolled in upper-level Spanish, were practicing CPR Thursday as part of a study unit to learn the Spanish equivalents of English medical terms and phrases.

Teacher Zenaida Smith assigned the unit to motivate her students to continue foreign language study. Some of her students are planning careers in the health industry, and learning the lingo is just the sort of real-world application to show them studying Spanish has concrete benefits.

The CPR instruction was courtesy of Marty Johnson, a paramedic and emergency medical services coordinator for the Kentucky Fire Commission. Johnson coordinates fire rescue training, and his son Novan is one of Smith’s students.

It was Johnson who prioritized the questions, which in English mean, more or less, are you O.K., when did the problem start and what sort of medical problems have you had in the past.

Johnson brought training dummies and other materials to class so all 20 students could practice. The students all are motivated and already proficient in Spanish, so the most difficult element of the instruction was the chest compression, which proved surprisingly strenuous for the teenagers.

The instruction was far more than a classroom exercise; Johnson said once they’d completed it the students would be certified as competent to administer emergency CPR.

Smith hopes they also will see practical reasons for continuing to study Spanish. That is important, because upon completion of her upper-level classes, they will have surpassed foreign language requirements at many colleges and universities, she said.

Knowing medical terms and how to communicate with patients is a clear benefit, said Olivia Strehle, a senior who plans to study psychology in college. “I feel it would be very helpful if I’m in an area with many Spanish-speaking people,” she said.

The unit also made study more interesting because it went beyond rote memorization. “These are real-world things you’re going to need to know,” she said.

Johnson, who took Spanish in school and retains a rudimentary amount of vocabulary, said the Spanish-speaking community is extensive enough that emergency workers in the region commonly encounter patients or their families who don’t speak English.

Knowing their language can save lives because in emergency care, time is precious. Minutes spent puzzling over the meaning of words or sending for an interpreter can mean the difference between life and death.

Smith, a native of Panama for whom Spanish is her native language, receives calls from time to time, including in the middle of the night, requesting her services to interpret in such situations.

MIKE JAMES can be reached at mjames@dailyindependent.com.

 or (606) 326-2652.

1
Text Only
Local News
  • Tensions rise among city commission members

    The controversy about City Manager Ben Bitter’s moving expenses revealed a division in the Ashland Board of City Commissioners.

    July 29, 2014

  • ambulance.jpg Ambulance flips on Winchester

     One minor injury was reported after a passenger car collided with an ambulance at the intersection in front of the Paramount Arts Center on Winchester Avenue around 10 a.m. Tuesday. Independent videographer Adam Black witnessed the accident and reported the ambulance was traveling south of Winchester with lights on and siren activated when it was struck in the rear quarter panel by a passenger vehicle that had a green light for the intersection and failed to yield for the emergency vehicle.

    July 29, 2014 1 Photo

  • 0730Grimes_080.jpg Grimes campaign comes to Lexington

    A recent poll that has twice previously shown Democrat Alison Lundergan Grimes with a slim lead over incumbent Republican U.S. Sen. Mitch McConnell now has McConnell up by two points.

    July 29, 2014 3 Photos

  • U.S. 60 yard sale will be Friday and Saturday

    Bringing bargain shoppers from miles around, the U.S. 60 Yard Sale officially begins Friday morning in Carter County.

    July 29, 2014

  • John Cannon: Bracing to stand on her own 2 feet: 7/30/14

    My youngest granddaughter, who will turn 5 on Sept. 2, has been fitted with a pair of ankle braces to help prevent her from falling down so often.

    July 29, 2014

  • War firearms demo set

    A few of the most devastating and accurate firearms used in conflicts ranging from the Civil War to world wars will be demonstrated for an audience limited to about 40 during an upcoming event sponsored by the Eastern Kentucky Military Historical Society.

    July 29, 2014

  • Lawmaker pays tribute to late WWII veteran

    July 29, 2014

  • Local briefs: 7/30/14

    The Carter County Sheriff's Department charged an Olive Hill man Thursday with trafficking in a controlled substance in the first degree.

    July 29, 2014

  • OLBH receives Quest Award

    Our Lady of Bellefonte Hospital has been honored by Premier Inc. with a Quest Award for High-value Healthcare Citation of Merit for delivering high-quality, cost-effective health care.

    July 29, 2014

  • 0730Grimes_406.jpg Grimes bus tour gets rousing sendoff

    A recent poll,which has twice previously shown Democrat Alison Lundergan Grimes with a slim lead over incumbent Republican U.S. Sen. Mitch McConnell, now has McConnell up by two points.

    July 29, 2014 3 Photos